1
00:00:03,925 --> 00:00:07,162
*musique dramatique*

2
00:00:07,229 --> 00:00:08,363
Je te connais.

3
00:00:08,463 --> 00:00:10,232
Pas comme tu vas le faire.

4
00:00:12,067 --> 00:00:14,035
J'ai reçu l'appel de Quiet Ray.
Il est temps.

5
00:00:14,169 --> 00:00:15,470
[Rayon silencieux]
Ce que tu fais maintenant

6
00:00:15,537 --> 00:00:17,272
à Tulsa.

7
00:00:18,039 --> 00:00:19,608
Il est temps de partager.

8
00:00:22,277 --> 00:00:23,912
[Mitch]
Une de mes anciennes copines...

9
00:00:24,012 --> 00:00:25,980
elle et son père ont

10
00:00:26,047 --> 00:00:27,916
un problème avec leur distillerie.

11
00:00:28,049 --> 00:00:30,319
C'est être armé
par un gars nommé Dunmire.

12
00:00:30,385 --> 00:00:32,554
Ce fils de pute
est le tyran de Tulsa.

13
00:00:32,654 --> 00:00:34,022
Laisse-moi m'en occuper.

14
00:00:34,089 --> 00:00:35,857
[Bevilaqua]
Un de tes putains d'idiots

15
00:00:35,924 --> 00:00:37,092
j'ai fait des conneries bizarres

16
00:00:37,226 --> 00:00:38,193
avec mon homme dans
le putain de magasin d'herbe,

17
00:00:38,260 --> 00:00:39,528
lui mettre une arme sous le nez.

18
00:00:39,628 --> 00:00:41,630
Parce que ton homme
a tiré sur son meilleur ami.

19
00:00:43,565 --> 00:00:44,933
Avez-vous obtenu ce qui vous était dû ?

20
00:00:45,033 --> 00:00:46,034
Ce n'est pas le sujet.

21
00:00:46,135 --> 00:00:47,001
En fait, c'est le cas.

22
00:00:47,068 --> 00:00:49,003
Mais quand j'ai serré la main de Dunmire,

23
00:00:49,070 --> 00:00:50,139
J'ai attaché le mien.

24
00:00:50,239 --> 00:00:51,906
Quand je m'associe à quelqu'un,

25
00:00:52,006 --> 00:00:54,176
leur ennemi est mon ennemi.

26
00:00:54,243 --> 00:00:55,410
Alors, qu'en dis-tu ?

27
00:00:55,544 --> 00:00:57,312
[Théodore]
Dunmire va réagir.

28
00:00:58,012 --> 00:00:59,681
-Oh! Non! Attendez.
-Entrez là-dedans !

29
00:00:59,748 --> 00:01:01,082
[Théodore crie]

30
00:01:05,620 --> 00:01:07,122
[les portes de la voiture se ferment]

31
00:01:07,222 --> 00:01:09,023
C'est au-delà d'une mauvaise façon de sortir.

32
00:01:09,090 --> 00:01:10,091
[la portière de la voiture se ferme]

33
00:01:10,191 --> 00:01:11,460
*musique d'ambiance*

34
00:01:11,593 --> 00:01:12,894
[Dwight]
Tu penses que c'est un punk

35
00:01:12,961 --> 00:01:15,764
j'avais quelque chose
à voir avec ça, seul ?

36
00:01:15,864 --> 00:01:18,099
C'était quoi son nom, bordel ?

37
00:01:18,200 --> 00:01:19,734
Cole ?

38
00:01:19,834 --> 00:01:21,270
Ouais. Cole.

39
00:01:21,370 --> 00:01:22,904
Je ne sais pas.

40
00:01:23,004 --> 00:01:25,407
Mais je sais
ce garçon ne pisse pas

41
00:01:25,474 --> 00:01:28,710
sans son papa
lui disant à qui appartient la pelouse.

42
00:01:28,777 --> 00:01:31,146
Mec, j'ai fait
quelques menaces dans ma vie,

43
00:01:31,280 --> 00:01:33,715
comme "Je vais brûler ta maison
avec toi dedans,"

44
00:01:33,782 --> 00:01:35,950
mais ce n'étaient que des conneries inutiles.

45
00:01:36,050 --> 00:01:38,286
C'est malade.

46
00:01:38,387 --> 00:01:41,290
Garçons de la mafia Dixie
ne déconne pas.

47
00:01:44,993 --> 00:01:47,562
Comme nous ?

48
00:01:48,797 --> 00:01:51,566
*musique percussive et entraînante*

49
00:02:18,827 --> 00:02:22,030
***

50
00:02:40,181 --> 00:02:42,350
***

51
00:02:53,828 --> 00:02:56,097
-[musique d'orgue jouant]
-[bavardage silencieux]

52
00:03:10,379 --> 00:03:11,746
[Bonbon]
Excusez-moi.

53
00:03:11,880 --> 00:03:13,415
Pardonnez-moi. Excusez-moi.

54
00:03:13,548 --> 00:03:15,517
Excusez-moi. Pardonnez-moi.

55
00:03:15,617 --> 00:03:17,218
-Hé, désolé, je suis en retard.
-Bien...

56
00:03:17,319 --> 00:03:19,421
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Eh...

57
00:03:19,521 --> 00:03:21,523
-C'est un fer à cheval.
-Je sais que c'est un fer à cheval.

58
00:03:21,590 --> 00:03:23,091
Ce n'était pas un putain de jockey,
espèce d'idiot.

59
00:03:23,224 --> 00:03:24,192
Ils courent
la Géorgie Classique.

60
00:03:24,293 --> 00:03:25,527
C'est tout ce qu'ils avaient.

61
00:03:26,395 --> 00:03:28,397
A-Et écoute, euh,
pour ne pas changer de sujet,

62
00:03:28,497 --> 00:03:30,399
mais, euh, nous avons un problème.

63
00:03:31,733 --> 00:03:33,402
Armand a pleuré,

64
00:03:33,535 --> 00:03:36,070
faire amende honorable
avec ces conneries des AA.

65
00:03:36,170 --> 00:03:38,540
Et ce petit coup dans le dos
belette qui parle amende honorable

66
00:03:38,640 --> 00:03:40,542
est-ce qu'il parle de merde
il ne devrait pas.

67
00:03:40,609 --> 00:03:43,076
Et je te le dis, si New York
entend parler de la distillerie...

68
00:03:43,177 --> 00:03:45,414
Assez avec le New York.
Où est Armand maintenant ?

69
00:03:45,547 --> 00:03:47,282
Silence radio.
Des petites conneries ont disparu du réseau.

70
00:03:47,382 --> 00:03:48,783
Eh bien, tu ne peux pas l'avoir
enfiler.

71
00:03:48,883 --> 00:03:50,752
- Tu dois venir le chercher.
-Bien sûr.

72
00:03:50,852 --> 00:03:52,253
A quoi pensais-tu ?
Sérieusement?

73
00:03:52,354 --> 00:03:53,922
Pourquoi tu ne prends pas ça dehors
et l'enterrer ?

74
00:03:54,022 --> 00:03:55,790
--[grognements]
-C'est embarrassant, mec.

75
00:03:55,924 --> 00:03:56,925
Ça aurait pu être rose.

76
00:03:57,025 --> 00:03:58,225
Vous ne vous sentez pas idiot ?

77
00:03:58,326 --> 00:04:00,261
Un petit peu.

78
00:04:04,566 --> 00:04:06,301
[Dwight]
Marguerite.

79
00:04:06,401 --> 00:04:08,269
Tu es magnifique.

80
00:04:08,403 --> 00:04:10,104
Et bien sûr,
toi aussi, Joanne.

81
00:04:10,238 --> 00:04:11,806
Ouais. Ouais, ouais.

82
00:04:11,940 --> 00:04:14,142
Il y a une grande foule ici.
Je ne m'attendais pas à ça.

83
00:04:14,275 --> 00:04:17,177
Mm, eh bien, Montague était populaire.

84
00:04:17,278 --> 00:04:19,713
La famille remonte à loin.
Générations.

85
00:04:19,781 --> 00:04:23,284
Devons-nous lui rendre hommage ?

86
00:04:25,720 --> 00:04:27,288
[soupirs]

87
00:04:28,390 --> 00:04:30,592
-Quoi ?
-C'est juste ça depuis

88
00:04:30,659 --> 00:04:34,295
J'ai vu mon frère dans la boîte,
c'est difficile pour moi de m'en approcher.

89
00:04:35,664 --> 00:04:38,132
C'est peut-être inconscient.
[rires]

90
00:04:38,232 --> 00:04:39,834
Je comprends.

91
00:04:41,436 --> 00:04:43,572
Merde. Dunmire.

92
00:04:44,339 --> 00:04:46,608
*musique pleine de suspense*

93
00:04:46,675 --> 00:04:49,243
Les couilles sur ce type.

94
00:05:02,657 --> 00:05:05,326
Difficile de sortir.

95
00:05:05,427 --> 00:05:07,295
Ça fait mal
juste pour te brûler le doigt.

96
00:05:07,362 --> 00:05:09,564
Imaginez tout votre corps.

97
00:05:10,432 --> 00:05:11,966
Manfredi, n'est-ce pas ?

98
00:05:12,066 --> 00:05:13,301
Vous me connaissez?

99
00:05:13,402 --> 00:05:15,937
Oui, je sais qui tu es.

100
00:05:16,838 --> 00:05:20,041
Et je suis d'accord.
C'est une véritable tragédie.

101
00:05:20,174 --> 00:05:23,612
Je t'ai entendu toi et leur famille
étaient assez serrés.

102
00:05:23,678 --> 00:05:24,978
Fermer.

103
00:05:25,079 --> 00:05:27,015
Ce n'est pas votre problème.

104
00:05:27,115 --> 00:05:28,683
Non, mais tu l'es.

105
00:05:30,452 --> 00:05:33,688
Je ne suis pas le genre d'homme
avec qui tu veux baiser.

106
00:05:33,788 --> 00:05:36,224
Nous avons cela en commun.

107
00:05:37,325 --> 00:05:38,827
Et si tu penses
tu vas me faire

108
00:05:38,893 --> 00:05:41,062
ce que tu as fait
à ton ami là-bas,

109
00:05:41,162 --> 00:05:42,930
ça va être vraiment

110
00:05:43,031 --> 00:05:45,133
putain de difficile.

111
00:05:45,199 --> 00:05:46,234
[rires doucement]

112
00:05:46,367 --> 00:05:48,202
C'est un discours calomnieux, Dwight.

113
00:05:48,302 --> 00:05:50,472
À moins que ce ne soit pas le cas.

114
00:05:51,573 --> 00:05:52,874
Maintenant, qu'est-ce qui m'arrête

115
00:05:52,974 --> 00:05:55,309
de la fermeture
cette distillerie est encore en panne ?

116
00:05:55,376 --> 00:05:59,180
Alors je vais te faire une offre.

117
00:05:59,247 --> 00:06:00,682
enlevez-le de vos mains.

118
00:06:00,782 --> 00:06:02,917
-Pas intéressé.
-Je te le donnerai trois fois

119
00:06:03,017 --> 00:06:04,853
ce que tu as payé à ce mort.

120
00:06:04,953 --> 00:06:07,121
Trois fois?

121
00:06:08,757 --> 00:06:12,794
Toujours... pas intéressé.

122
00:06:13,728 --> 00:06:17,265
Cette entreprise nécessite
bon jugement.

123
00:06:18,232 --> 00:06:21,402
Pas la mauvaise main
d'un bottom-feeder.

124
00:06:22,871 --> 00:06:25,740
Tu n'es pas un distillateur,
Manfreddi.

125
00:06:27,075 --> 00:06:28,610
[Cléo]
Que fais-tu ici ?

126
00:06:28,710 --> 00:06:30,879
*musique tendue*

127
00:06:30,978 --> 00:06:33,548
-Sortez d'ici. Partir!
-[les gens haletent]

128
00:06:33,615 --> 00:06:35,116
Je sais que c'était toi, salaud !

129
00:06:35,216 --> 00:06:36,384
Je sais que tu ne le fais pas
je veux dire ça, chérie.

130
00:06:36,451 --> 00:06:37,452
Hé.

131
00:06:37,586 --> 00:06:39,688
Putain, ne la touche pas.

132
00:06:47,696 --> 00:06:49,930
Cela va te coûter cher, cow-boy.

133
00:06:51,933 --> 00:06:53,768
Allons-y.

134
00:07:01,710 --> 00:07:03,411
Oh. Tu veux que je fasse ça ?

135
00:07:03,512 --> 00:07:05,146
Je sais comment faire ça.

136
00:07:05,246 --> 00:07:07,582
-Oh ouais? D'accord. D'accord.
-Ouais.

137
00:07:07,649 --> 00:07:10,418
Cigare à huit heures
le matin ?

138
00:07:10,485 --> 00:07:11,853
Hé.

139
00:07:11,953 --> 00:07:14,756
Avez-vous reçu la marchandise
sur Dunmire ?

140
00:07:14,823 --> 00:07:15,990
Ouais, j'étais debout toute la nuit.

141
00:07:16,090 --> 00:07:18,392
j'ai trouvé le titre
pour la distillerie.

142
00:07:18,459 --> 00:07:20,161
-Ouais? Et les PandL ?
-Ouais.

143
00:07:20,261 --> 00:07:22,797
Ce type n'a pas fait
un bénéfice pendant dix ans.

144
00:07:22,931 --> 00:07:24,666
Qu'en est-il du stock en réserve ?

145
00:07:24,799 --> 00:07:27,135
Peut-être 100 000 $ sur 12 ans.

146
00:07:27,235 --> 00:07:28,737
Ce qu'ils ne pouvaient pas
vendre non plus, tu sais ?

147
00:07:28,803 --> 00:07:30,138
Parce qu'il n'y a pas de distributeur.

148
00:07:30,238 --> 00:07:32,507
Saviez-vous par hasard
c'est illégal

149
00:07:32,641 --> 00:07:34,308
pour qu'un distillateur vende directement ?

150
00:07:34,442 --> 00:07:35,810
-Ouais, je le savais.
-Non, tu ne l'as pas fait.

151
00:07:35,910 --> 00:07:37,311
-Ouais, putain, je le savais.
-Non, tu ne l'as pas fait, Joanne.

152
00:07:37,411 --> 00:07:39,480
Allez. Toujours...
"Je sais toujours tout."

153
00:07:39,581 --> 00:07:42,016
-Tu ne sais pas tout.
-[s'éclaircit la gorge]

154
00:07:42,150 --> 00:07:43,618
Eh bien, de toute façon, nous sommes coincés avec

155
00:07:43,685 --> 00:07:45,453
tous ces cas où nous ne pouvons pas
mettre sur les étagères,

156
00:07:45,554 --> 00:07:48,857
et beaucoup de nouveaux ennemis,
alors que se passe-t-il ?

157
00:07:49,791 --> 00:07:52,961
Peut-être qu'on prend l'argent
que Dunmire a offert

158
00:07:53,027 --> 00:07:54,128
-Mm.
-et nous construisons

159
00:07:54,228 --> 00:07:55,530
-notre propre distillerie.
-[gémissant]

160
00:07:55,630 --> 00:07:58,132
Mm-mmm. Non, il n'y a aucun moyen.
Certainement pas.

161
00:07:58,199 --> 00:08:00,434
Je n'ai pas assez de temps.
Je suis trop vieux.

162
00:08:00,501 --> 00:08:03,705
En plus, ce type m'a proposé
le triple de ce que j'ai payé

163
00:08:03,805 --> 00:08:05,807
après avoir insulté
qu'il se foute de lui,

164
00:08:05,907 --> 00:08:08,009
donc ça me dit
ça doit valoir plus.

165
00:08:08,109 --> 00:08:10,478
C'est ce que ça me dit.
Qu'en penses-tu?

166
00:08:10,545 --> 00:08:13,682
Il me dit que nous aurions dû y aller
le secteur des pompes funèbres.

167
00:08:13,815 --> 00:08:15,249
-Drôle.
-Café?

168
00:08:15,349 --> 00:08:17,318
Pourquoi pas? Essayez-le.

169
00:08:17,385 --> 00:08:19,588
*musique d'ambiance*

170
00:08:23,725 --> 00:08:25,093
[la portière de la voiture s'ouvre]

171
00:08:31,966 --> 00:08:34,035
Ce pauvre homme.

172
00:08:34,168 --> 00:08:36,070
C'est tragique.

173
00:08:36,170 --> 00:08:39,107
Ouais. Mitch,
qui est le gars avec le chapeau ?

174
00:08:40,174 --> 00:08:41,743
Expert en assurances.

175
00:08:41,876 --> 00:08:43,176
-Mm.
-Dit un journal

176
00:08:43,277 --> 00:08:44,679
sorti du feu,
J'ai attrapé le tapis.

177
00:08:44,746 --> 00:08:46,581
-Mm-hmm.
-Erreur humaine.

178
00:08:46,715 --> 00:08:48,216
Ouais, donne-moi une pause.

179
00:08:48,316 --> 00:08:50,284
Bien?

180
00:08:51,452 --> 00:08:52,721
Ils ne paieront pas.

181
00:08:52,854 --> 00:08:55,089
Dunmire a tout le comté
dans sa poche.

182
00:08:55,223 --> 00:08:57,525
Flics, inspecteur des incendies,
ce connard,

183
00:08:57,626 --> 00:09:00,494
ce foutu gouverneur. Pathétique.

184
00:09:00,561 --> 00:09:01,996
Ouais, mais il ne pouvait pas
achète ton père.

185
00:09:02,063 --> 00:09:03,431
Regardez les résultats.

186
00:09:03,564 --> 00:09:05,867
Cléo, puis-je te demander de, genre,

187
00:09:05,934 --> 00:09:08,536
creuser, du point de vue de la mémoire ?

188
00:09:08,603 --> 00:09:12,440
Dunmire... je ne pense pas qu'il s'en souciait
à propos de l'achat de la distillerie,

189
00:09:12,573 --> 00:09:15,576
mais il était prêt à payer
trois fois le montant,

190
00:09:15,710 --> 00:09:18,246
ce qui donne matière à réflexion.

191
00:09:18,346 --> 00:09:19,848
Je suis curieux...

192
00:09:19,914 --> 00:09:21,415
Je demande juste...

193
00:09:21,515 --> 00:09:24,152
tu sais quelque chose
qu'on ne sait pas ?

194
00:09:43,972 --> 00:09:45,206
[Dwight]
Merde.

195
00:09:45,273 --> 00:09:46,975
Waouh.

196
00:09:48,176 --> 00:09:51,012
Ce ne sont pas des corps.

197
00:09:51,880 --> 00:09:53,414
Mon père a 50 ans.

198
00:09:53,514 --> 00:09:54,916
Je suis devenu majeur ce printemps.

199
00:09:55,016 --> 00:09:57,819
Bourbon de 50 ans
fabriqué par un maître distillateur ?

200
00:09:57,952 --> 00:09:58,987
Cela ne devient pas plus rare

201
00:09:59,120 --> 00:10:00,621
-que ça.
--[Cléo] Non.

202
00:10:00,722 --> 00:10:04,092
Mon père a fait ça
avec son père et son grand-père,

203
00:10:04,158 --> 00:10:06,594
et ce millésime
était le meilleur des meilleurs.

204
00:10:06,661 --> 00:10:08,496
Un peu une légende dans ces régions.

205
00:10:08,629 --> 00:10:10,398
Dunmire soupçonnait son existence,

206
00:10:10,464 --> 00:10:12,767
je ne savais tout simplement pas
où il était caché.

207
00:10:12,867 --> 00:10:14,769
C'est planifier à l'avance.

208
00:10:14,836 --> 00:10:16,637
Je viens juste de l'apprendre
quand l'avocat de mon père

209
00:10:16,738 --> 00:10:17,772
m'a envoyé son testament.

210
00:10:17,872 --> 00:10:20,174
Tu sais, un bourbon de 50 ans

211
00:10:20,308 --> 00:10:22,310
peut coûter cinq mille dollars la bouteille.

212
00:10:22,410 --> 00:10:24,679
Que dis-tu que tu as
ici, une centaine de barils ?

213
00:10:24,813 --> 00:10:26,580
-Deux cent.
-Deux cent?

214
00:10:26,647 --> 00:10:29,483
Et il y a 150 bouteilles
par baril, donc c'est...

215
00:10:29,583 --> 00:10:32,020
- Beaucoup d'argent.
-150 millions de dollars, pour être exact.

216
00:10:32,120 --> 00:10:33,521
Putain de merde.

217
00:10:33,621 --> 00:10:36,758
Ouais, tu peux le répéter.
150 millions de dollars.

218
00:10:36,825 --> 00:10:39,393
*musique entraînante*

219
00:10:46,868 --> 00:10:48,803
[Cléo]
D'accord.

220
00:10:48,903 --> 00:10:50,671
Nous y sommes.

221
00:10:50,805 --> 00:10:53,374
[toux]
Euh-huh.

222
00:10:53,507 --> 00:10:55,343
Cuiseur et fermenteur.

223
00:10:56,077 --> 00:10:58,146
Qu'il y a l'alambic.

224
00:10:58,246 --> 00:11:01,215
Je me souviens du manutentionnaire de céréales
j'étais à l'arrière.

225
00:11:01,349 --> 00:11:03,451
Beaucoup de bons souvenirs
derrière cette chose.

226
00:11:03,517 --> 00:11:05,954
Je suggère de me taire, Mitch.

227
00:11:06,020 --> 00:11:07,956
Bonne idée, Mitch.

228
00:11:09,157 --> 00:11:10,959
Et c'est ici
la magie opère.

229
00:11:11,025 --> 00:11:13,127
Eh bien, c'est arrivé.

230
00:11:13,194 --> 00:11:14,896
Euh, convoyeur cassé.

231
00:11:14,996 --> 00:11:17,866
je ne sais pas
quelle est la moitié de ces déchets.

232
00:11:18,666 --> 00:11:20,501
Ce sont les lignes d'embouteillage.

233
00:11:20,568 --> 00:11:22,303
[Mitch]
Eh bien, qu'est-ce que c'était

234
00:11:22,370 --> 00:11:25,039
les lignes d'embouteillage, foutus rats.

235
00:11:25,139 --> 00:11:27,041
Distillerie fermée 101 :

236
00:11:27,141 --> 00:11:30,578
des barils aux bondes
à ne pas mettre en bouteille.

237
00:11:30,711 --> 00:11:32,013
[Grâce]
Des bondes ?

238
00:11:32,080 --> 00:11:34,816
-Ça a l'air sale.
- Vous avez dit « bonde » ?

239
00:11:34,883 --> 00:11:36,384
Le patron n'aime pas
le mot « bonde ».

240
00:11:36,517 --> 00:11:37,752
je n'aime pas
le mot « bonde ».

241
00:11:37,886 --> 00:11:40,021
Vous avez des dames ici.
Un peu de respect.

242
00:11:40,121 --> 00:11:43,524
Une bonde
est-ce qu'une incision circulaire est percée

243
00:11:43,591 --> 00:11:47,261
dans un fût scellé pour permettre
pour la diffusion de son contenu.

244
00:11:47,395 --> 00:11:48,763
C'est tout. Passons à autre chose.

245
00:11:50,198 --> 00:11:51,499
Dwight, écoute.

246
00:11:51,565 --> 00:11:54,135
L'herbe est décuplée,
et le casino le double.

247
00:11:54,235 --> 00:11:57,105
Avons-nous vraiment besoin
un piège à feu infesté de moisissures ?

248
00:11:57,205 --> 00:11:58,339
Il y a de l'histoire ici.

249
00:11:58,406 --> 00:11:59,573
C'est ici
tout a commencé, Bodhi.

250
00:11:59,673 --> 00:12:02,576
Tu sais,
tu as de l'alcool, du clair de lune,

251
00:12:02,710 --> 00:12:04,478
très probablement commencé
par les Italiens.

252
00:12:04,578 --> 00:12:05,914
[Bodhi]
Les choses difficiles,

253
00:12:06,047 --> 00:12:08,416
n'était-ce pas anglais,
Écossais, irlandais ?

254
00:12:08,516 --> 00:12:10,919
Les Italiens
apporté des gressins.

255
00:12:11,052 --> 00:12:12,753
--[rires]
- [Tyson] Je ne comprends tout simplement pas.

256
00:12:12,887 --> 00:12:15,723
Si c'était si rentable,
pourquoi-pourquoi est-ce qu'il a fait faillite ?

257
00:12:15,824 --> 00:12:17,859
[Cléo]
Dunmire a tué la concurrence,

258
00:12:17,926 --> 00:12:20,461
je me suis assuré que tous les autres
le distributeur ne voulait pas nous toucher.

259
00:12:20,594 --> 00:12:22,563
Mais il était assis
sur du pain, cependant, n'est-ce pas ?

260
00:12:22,663 --> 00:12:24,232
Mon père était excentrique.

261
00:12:24,298 --> 00:12:28,069
Il a accepté de vendre la distillerie
mais pas notre maison ou notre héritage.

262
00:12:28,169 --> 00:12:31,239
Il préfère voir les 50 rester
enterré que dans les mains de Dunmire.

263
00:12:31,339 --> 00:12:32,606
Alors Dunmire l'a foutu en l'air.

264
00:12:32,740 --> 00:12:34,375
Et nous le défonçons.

265
00:12:34,442 --> 00:12:35,810
Ah, le grand délire.

266
00:12:35,910 --> 00:12:37,278
[Dwight]
Ouais, voilà.

267
00:12:37,378 --> 00:12:38,779
Pourquoi ne prenons-nous pas ce truc
en bouteilles,

268
00:12:38,880 --> 00:12:41,015
mettre les bouteilles sur l'étagère

269
00:12:41,115 --> 00:12:42,650
et mets l'argent à la banque

270
00:12:42,750 --> 00:12:45,753
avant Dunmire et ses gars
devenir sage ?

271
00:12:45,820 --> 00:12:47,822
Distribution?

272
00:12:47,922 --> 00:12:49,623
J'ai compris.
Ne vous inquiétez pas.

273
00:12:49,723 --> 00:12:50,691
Quelqu'un connaît un bon plombier ?

274
00:12:50,791 --> 00:12:53,127
Je m'intéresse à la crypto et à l'herbe,

275
00:12:53,227 --> 00:12:55,129
mais les pistons, pas tellement.

276
00:12:55,964 --> 00:12:58,332
Pourquoi vous me regardez tous ?

277
00:12:58,432 --> 00:13:00,334
Oh, vous êtes sérieux ?

278
00:13:00,468 --> 00:13:02,270
O-Vous savez tous
Pops n'est pas sur le point de le faire

279
00:13:02,336 --> 00:13:04,405
-ce type de schémas n'existe plus.
--[Mitch] Ce n'est pas un stratagème.

280
00:13:04,472 --> 00:13:06,207
C'est une affaire légitime, Tyson.

281
00:13:06,307 --> 00:13:08,809
Pas de balles. Une véritable entreprise.

282
00:13:09,978 --> 00:13:11,112
Parle à ton père.

283
00:13:11,212 --> 00:13:13,414
Cléo, hors de tout
les distributeurs locaux,

284
00:13:13,481 --> 00:13:15,583
à qui dirais-tu
est-ce le plus sympathique ?

285
00:13:15,649 --> 00:13:17,285
Walden Eustice.

286
00:13:17,351 --> 00:13:18,819
Une fois de plus?

287
00:13:18,953 --> 00:13:21,022
Walden Eustice.

288
00:13:21,155 --> 00:13:22,957
[rires]
Walden ?

289
00:13:23,024 --> 00:13:26,327
Y a-t-il quelqu'un dans cet état
avec un nom normal ?

290
00:13:27,195 --> 00:13:28,629
Comme Dwight ?

291
00:13:31,499 --> 00:13:34,002
Est-ce que quelqu'un d'autre aimerait partager ?

292
00:13:34,135 --> 00:13:35,336
*musique ludique*

293
00:13:35,436 --> 00:13:37,205
Bienvenue, mon fils.

294
00:13:38,106 --> 00:13:40,975
Bonjour. Euh, je m'appelle Goodie,

295
00:13:41,042 --> 00:13:43,677
et je cherche
pour un alcoolique.

296
00:13:43,777 --> 00:13:47,048
Une guilde de sucettes aux yeux perçants.
j'ai l'air d'un enfoiré.

297
00:13:47,181 --> 00:13:49,583
Euh, eh bien, euh, les réunions Al-Anon

298
00:13:49,683 --> 00:13:51,019
sont le mercredi.

299
00:13:51,119 --> 00:13:54,322
Non, non, non.
C'est le bon endroit, putain.

300
00:13:54,388 --> 00:13:56,457
[tous]
Bonjour, Goodie.

301
00:13:56,524 --> 00:13:57,992
Il s'appelle Armand.

302
00:13:58,092 --> 00:13:59,827
Une merde de fouine.

303
00:13:59,894 --> 00:14:02,196
Et je sais qu'il vient
ici, tirant sa gueule,

304
00:14:02,296 --> 00:14:03,631
disant des choses qu'il ne devrait pas,

305
00:14:03,697 --> 00:14:06,734
énerver les mauvaises personnes.

306
00:14:08,836 --> 00:14:10,939
Cette marque de dérapage a perdu sa femme...

307
00:14:12,106 --> 00:14:13,407
...ses enfants.

308
00:14:13,507 --> 00:14:15,509
Il est entré par effraction dans la salle des comptes

309
00:14:15,609 --> 00:14:18,179
du casino d'un associé

310
00:14:18,246 --> 00:14:21,549
et volé
un demi-million de dollars.

311
00:14:22,883 --> 00:14:24,585
Il a essayé de frapper notre patron.

312
00:14:24,718 --> 00:14:27,188
Pouvez-vous imaginer
ce burger de merde ivre

313
00:14:27,255 --> 00:14:28,556
avec une arme chargée à la main ?

314
00:14:28,656 --> 00:14:30,824
[tous haletants]

315
00:14:30,891 --> 00:14:32,426
Quoi ? Non, les gens, allez.

316
00:14:33,594 --> 00:14:34,828
Quoi?

317
00:14:38,066 --> 00:14:40,768
Et j'ai pensé
c'était un espace sûr.

318
00:14:42,836 --> 00:14:45,073
[soupirs]
Quoi qu'il en soit,

319
00:14:45,173 --> 00:14:48,109
le fait est qu'il est AWOL.

320
00:14:49,143 --> 00:14:51,879
Alors, si tu vois
cette putain de drogue...

321
00:14:53,081 --> 00:14:55,950
... s'il te plaît, demande-lui
pour revenir au bercail.

322
00:14:57,785 --> 00:15:00,088
-[musique hip-hop en cours]
-[voiture qui approche]

323
00:15:05,126 --> 00:15:07,395
-[la musique s'arrête]
-[la portière de la voiture s'ouvre]

324
00:15:07,461 --> 00:15:08,796
[la portière de la voiture se ferme]

325
00:15:08,896 --> 00:15:11,299
J'ai une petite proposition
pour toi, Pop, d'accord ?

326
00:15:11,432 --> 00:15:12,967
Dwight a eu un peu, euh,

327
00:15:13,101 --> 00:15:15,869
problème de plomberie
dans sa nouvelle entreprise.

328
00:15:15,936 --> 00:15:17,705
La nouvelle entreprise
où l'ancien propriétaire

329
00:15:17,771 --> 00:15:19,407
brûlé dans sa propre maison ?

330
00:15:19,473 --> 00:15:20,674
Mais ce n'est pas sa faute,
cependant, tu sais ?

331
00:15:20,774 --> 00:15:22,110
Il n'a rien
à voir avec ça.

332
00:15:22,243 --> 00:15:23,811
-Allez, maintenant.
-Je n'ai pas dit que ça l'était, d'accord ?

333
00:15:23,944 --> 00:15:26,080
Mais j'ai une assez bonne idée
à qui c'était la faute,

334
00:15:26,147 --> 00:15:28,282
et je ne veux pas avoir
rien à voir avec lui non plus.

335
00:15:28,416 --> 00:15:30,551
Mais c'est payant. Probablement plus
que ce que tu fais

336
00:15:30,618 --> 00:15:31,952
avec ce petit vieux piston.

337
00:15:32,086 --> 00:15:33,387
Dwight n'a même pas
rien à voir avec ça.

338
00:15:33,454 --> 00:15:35,123
C'est Joanne.
C'est elle qui dirige les choses maintenant.

339
00:15:35,256 --> 00:15:37,591
C'est son nom
sur cette licence de distillerie.

340
00:15:37,658 --> 00:15:38,792
-Ouais?
-Ouais.

341
00:15:38,892 --> 00:15:40,194
Et pourquoi ?

342
00:15:40,294 --> 00:15:42,763
Non, je suis désolé, fils, mais non.

343
00:15:42,830 --> 00:15:46,867
D'accord? Se faire exploser une fois
ça me suffit. Je vais bien.

344
00:15:48,936 --> 00:15:51,572
Ouais, je leur ai dit
tu dirais non, je veux dire...

345
00:15:51,639 --> 00:15:53,541
Je te verrai dimanche.

346
00:15:54,442 --> 00:15:56,244
A dimanche.

347
00:15:58,246 --> 00:15:59,780
[la porte de la maison s'ouvre]

348
00:15:59,847 --> 00:16:01,749
[la portière de la voiture s'ouvre, se ferme]

349
00:16:01,815 --> 00:16:03,884
-[la porte de la maison se ferme]
-[musique hip-hop en cours]

350
00:16:09,957 --> 00:16:13,194
Il ne voulait pas rester
dire bonjour à sa maman ?

351
00:16:13,294 --> 00:16:15,596
[soupirs]
Il m'a demandé de faire du travail

352
00:16:15,663 --> 00:16:18,699
sur Dwight Manfredi
nouvelle distillerie.

353
00:16:18,799 --> 00:16:20,368
[rires]

354
00:16:21,835 --> 00:16:23,404
Je pense que tu devrais le faire.

355
00:16:24,172 --> 00:16:25,706
Eh bien, c'est un changement de ton.

356
00:16:25,839 --> 00:16:27,741
Ouais, peut-être.

357
00:16:27,841 --> 00:16:30,044
Mais je suis plus inquiet
à propos de notre fils

358
00:16:30,178 --> 00:16:32,313
que Dwight Manfredi.

359
00:16:32,380 --> 00:16:33,881
Prends ce boulot.

360
00:16:34,682 --> 00:16:36,484
Cela signifie que vous pouvez
gardez un oeil sur lui.

361
00:16:36,550 --> 00:16:38,152
Oui, madame.

362
00:16:38,219 --> 00:16:40,154
*musique intrigante*

363
00:16:42,890 --> 00:16:44,925
Êtes-vous Walden?

364
00:16:45,793 --> 00:16:47,661
Ce serait vrai.

365
00:16:47,728 --> 00:16:49,530
-Puis-je vous aider?
-Ouais.

366
00:16:49,630 --> 00:16:51,832
Je m'appelle Dwight Manfredi.
et nous représentons

367
00:16:51,932 --> 00:16:53,734
ce bourbon Montague,

368
00:16:53,867 --> 00:16:55,703
que nous considérons
le meilleur de l'état.

369
00:16:55,803 --> 00:16:57,037
-N'est-ce pas, Mitch ?
-Droite.

370
00:16:57,171 --> 00:16:59,039
Ouais, je sais
les 12 ans très bien.

371
00:16:59,140 --> 00:17:00,474
Alors, tu sais

372
00:17:00,541 --> 00:17:03,211
que c'est du haut de gamme.

373
00:17:03,311 --> 00:17:05,513
Je suis désolé, les gars, mais, euh,

374
00:17:05,579 --> 00:17:08,882
mes étagères sont pleines, euh,
haut et bas,

375
00:17:09,015 --> 00:17:11,252
et je ne négocie pas
en lot boutique.

376
00:17:11,351 --> 00:17:14,254
Oh, c'est drôle,
parce que jusqu'à il y a trois ans,

377
00:17:14,355 --> 00:17:16,690
tu étais à Montague
seul distributeur.

378
00:17:16,790 --> 00:17:18,725
Les marchés changent, vous savez ?

379
00:17:18,826 --> 00:17:21,529
Les gens... ils veulent
seltzer dur, mezcal,

380
00:17:21,595 --> 00:17:23,364
sans gluten.

381
00:17:23,431 --> 00:17:25,433
-Sans gluten ?
--[Mitch] Eh bien, à mon avis

382
00:17:25,533 --> 00:17:27,534
comme si les gens étaient pour la plupart heureux

383
00:17:27,635 --> 00:17:30,338
avec ce que Dunmire a à offrir.

384
00:17:30,404 --> 00:17:32,106
Eh bien, Dunmire est une excellente marque.

385
00:17:32,206 --> 00:17:34,375
De quoi es-tu si inquiet ?

386
00:17:35,075 --> 00:17:36,444
Il vous a contacté ?

387
00:17:36,544 --> 00:17:39,046
-H-C'est un...
-C'est quoi ?

388
00:17:39,113 --> 00:17:40,881
Un homme sérieux ?

389
00:17:40,948 --> 00:17:42,450
Il t'a parlé de nous ?

390
00:17:43,284 --> 00:17:44,452
[Walden]
Je-je ne sais pas...

391
00:17:44,552 --> 00:17:47,321
Écoutez, les gars,
Je dois vivre ici.

392
00:17:47,421 --> 00:17:49,557
Mm. Tout le monde a
vivre quelque part, non ?

393
00:17:49,657 --> 00:17:53,594
Bigfoot, viens ici. Tu es toujours
comme ces trucs de "psychologie" ?

394
00:17:53,727 --> 00:17:57,030
-Je fais.
-Essaye-le avec Walden.

395
00:17:58,532 --> 00:17:59,700
Bonjour.

396
00:17:59,767 --> 00:18:02,035
Walden, c'est ça ? Comme l'étang.

397
00:18:02,102 --> 00:18:03,537
Ouais, je suppose, ouais.

398
00:18:03,604 --> 00:18:05,939
j'aimerais parler de
comment tu te sens maintenant.

399
00:18:06,073 --> 00:18:10,077
Quoi? Quoi? Ce que je paie...
Euh, j'ai peur.

400
00:18:10,144 --> 00:18:11,812
Peut-être un peu désespéré ?

401
00:18:12,613 --> 00:18:14,548
[chuchote]
Je ne veux pas être blessé.

402
00:18:14,615 --> 00:18:16,750
[Bigfoot]
Ah. Tu penses

403
00:18:16,817 --> 00:18:18,118
J'essaie de te faire du mal.

404
00:18:18,219 --> 00:18:19,620
Walden.

405
00:18:19,753 --> 00:18:22,290
Je sais que tu as des problèmes.
Je comprends ça.

406
00:18:22,390 --> 00:18:24,625
Mais nous allons t'aider
avec ce type "Dun-meer".

407
00:18:24,725 --> 00:18:26,727
-"Dun-mire."
-Peu importe.

408
00:18:26,794 --> 00:18:29,096
Et tu vas nous aider
obtenir la distribution

409
00:18:29,163 --> 00:18:31,499
pour notre bourbon, non ?

410
00:18:33,801 --> 00:18:35,603
Droite.
[rires]

411
00:18:35,703 --> 00:18:36,937
[Dwight]
Walden, ça ne te dérange pas

412
00:18:37,037 --> 00:18:39,640
si on prend quelques échantillons
en sortant ?

413
00:18:39,740 --> 00:18:41,942
Bien sûr.
Tout ce que vous voudriez.

414
00:18:42,042 --> 00:18:45,946
Juste... aidez-vous.

415
00:18:46,013 --> 00:18:47,648
[Dwight]
"Dun-meer" ?

416
00:18:47,748 --> 00:18:50,351
-[Mitch] "Dun-mire."
-"Dun-mire." Peu importe.

417
00:18:54,755 --> 00:18:56,557
Mitch ?

418
00:18:56,657 --> 00:18:59,126
Ce n'est pas celui que vous attendiez ?

419
00:18:59,193 --> 00:19:01,629
Que veux-tu, Cole ?

420
00:19:04,532 --> 00:19:05,866
[le portail se ferme en grinçant]

421
00:19:06,667 --> 00:19:08,669
je suis désolé
pour le malentendu

422
00:19:08,769 --> 00:19:10,738
au mémorial.

423
00:19:10,838 --> 00:19:12,673
je ne voulais pas dire
pour que cela se produise.

424
00:19:12,773 --> 00:19:14,174
Alors tu n'aurais pas dû
putain, j'y suis allé.

425
00:19:14,275 --> 00:19:15,709
Allez, Cléo.

426
00:19:15,843 --> 00:19:19,146
Ça a toujours été toi et moi,
depuis l'école primaire.

427
00:19:19,247 --> 00:19:20,648
Partez.

428
00:19:20,714 --> 00:19:23,317
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que Mitch a ce que je n'ai pas ?

429
00:19:23,384 --> 00:19:24,652
Une conscience ?

430
00:19:24,752 --> 00:19:28,188
Eh bien, je n'avais rien à faire
avec la mort de ton père.

431
00:19:28,289 --> 00:19:29,557
*musique sombre*

432
00:19:29,690 --> 00:19:33,026
C'était une tragédie,
mais ce n'était pas moi.

433
00:19:33,126 --> 00:19:34,695
Non?

434
00:19:34,828 --> 00:19:36,230
Tulsa est une petite ville, Cole.

435
00:19:36,364 --> 00:19:38,499
Vos gars tiraient
ils ont la bouche fermée

436
00:19:38,599 --> 00:19:40,901
à propos des Dunmires
"Je donne une leçon à Montague."

437
00:19:41,034 --> 00:19:42,670
Des mots, Cléo.

438
00:19:42,770 --> 00:19:44,672
[rires] Juste des mots.

439
00:19:44,738 --> 00:19:47,207
Voici encore quelques mots.

440
00:19:48,576 --> 00:19:50,511
Tu vas payer pour ça.

441
00:19:50,578 --> 00:19:53,113
Il y a plus d'une façon
pour rembourser une dette.

442
00:19:53,914 --> 00:19:55,749
Et je te le jure...

443
00:19:57,385 --> 00:20:00,721
...sur tous les papas
vivants et morts...

444
00:20:02,222 --> 00:20:04,625
...que vous ne le regretterez pas.

445
00:20:06,059 --> 00:20:07,227
Moi et toi ?

446
00:20:07,328 --> 00:20:08,762
[se moque]

447
00:20:08,896 --> 00:20:10,431
[rires]

448
00:20:11,832 --> 00:20:13,401
Je préférerais être mort.

449
00:20:15,736 --> 00:20:17,805
Maintenant, va te faire foutre
hors de ma propriété.

450
00:20:18,939 --> 00:20:21,575
La dernière fois que j'ai vérifié,
ce n'est plus votre propriété.

451
00:20:21,675 --> 00:20:23,544
C'est celui de Dwight Manfredi.

452
00:20:24,378 --> 00:20:27,548
Mais ce ne sera pas le sien
pendant beaucoup plus longtemps non plus.

453
00:20:47,668 --> 00:20:49,637
Surcompensation, n'est-ce pas ?

454
00:20:52,773 --> 00:20:55,409
[fermeture des portes du véhicule]

455
00:20:55,476 --> 00:20:56,944
Où est Dwight, putain ?

456
00:21:06,787 --> 00:21:08,155
Oh, tu t'es compris
un nouveau passe-temps.

457
00:21:08,288 --> 00:21:10,958
C'est bien. Ouais, c'est bon.

458
00:21:11,058 --> 00:21:12,426
Tenez-vous occupé,
c'est bon,

459
00:21:12,526 --> 00:21:14,662
sauf que tu as oublié de le dire
ton partenaire, tu me baises.

460
00:21:14,795 --> 00:21:15,963
Comprenez pourquoi vous avez supprimé New York,
mais moi ?

461
00:21:16,063 --> 00:21:17,431
Je veux dire, qu'en penses-tu...

462
00:21:17,531 --> 00:21:19,166
Je n'allais pas entendre putain
à propos de ça, Dwight ?

463
00:21:19,299 --> 00:21:20,668
Calme-toi, Bill, d'accord ?

464
00:21:20,768 --> 00:21:22,235
Est-ce que je ne viens pas de t'appeler ?

465
00:21:22,302 --> 00:21:25,105
J'ai entendu des choses, des rumeurs,
avant l'appel, Dwight.

466
00:21:25,172 --> 00:21:28,742
Écoute, tu dois me faire confiance.

467
00:21:28,809 --> 00:21:30,143
Vous faites confiance ?

468
00:21:30,243 --> 00:21:32,446
J'espère que tu aimes
Je fais confiance à un putain de serpent à sonnette.

469
00:21:32,513 --> 00:21:34,482
-Un serpent ?
-Tu m'as appelé parce que

470
00:21:34,615 --> 00:21:36,584
tu as besoin d'une putain de sauvegarde
pour votre Geek Squad.

471
00:21:36,650 --> 00:21:38,251
-Droite?
-Ce n'est pas pour ça que tu es ici.

472
00:21:38,318 --> 00:21:39,987
-Vous êtes sûr?
-Ouais.

473
00:21:40,087 --> 00:21:42,322
Dunmire ?
Laissez-moi vous dire quelque chose.

474
00:21:42,456 --> 00:21:44,892
Dunmire fait ça putain
chow mein-manger Ming look

475
00:21:44,992 --> 00:21:46,527
comme une putain de fée des dents.

476
00:21:46,627 --> 00:21:48,328
Il est putain de connecté, Dwight.

477
00:21:48,429 --> 00:21:51,298
Dixie, putain de mafia.
Ce n’est pas une putain de blague.

478
00:21:51,365 --> 00:21:52,700
Quel genre d'équipage avez-vous ici ?

479
00:21:52,800 --> 00:21:54,167
Vous n'avez même pas un seul Italien.

480
00:21:54,267 --> 00:21:56,136
Tu as un enfant qui est plus
préoccupé par ses baskets

481
00:21:56,203 --> 00:21:57,671
qu'il trouve une goutte,

482
00:21:57,771 --> 00:22:00,173
et ça-ça...
ce stoner de Kumbaya,

483
00:22:00,307 --> 00:22:02,976
il a mis une arme sur le visage de mon homme,
en face !

484
00:22:03,043 --> 00:22:04,945
C'est un mauvais look,

485
00:22:05,012 --> 00:22:06,980
un putain de mauvais regard.

486
00:22:07,047 --> 00:22:09,817
Nous avons besoin de distribution.

487
00:22:09,883 --> 00:22:11,985
Je ne prends pas d'ordres de sa part,
je ne vais certainement pas prendre

488
00:22:12,085 --> 00:22:15,355
-des ordres de ta part, chérie.
-Hé, Joanne en fait partie.

489
00:22:15,456 --> 00:22:17,190
Quand elle parle,
c'est moi qui parle.

490
00:22:17,290 --> 00:22:18,659
Joanne, parle.

491
00:22:18,726 --> 00:22:20,928
Tu as des camions
pour votre entreprise de blanchisserie.

492
00:22:21,028 --> 00:22:23,230
Nous allons les utiliser
mettre de l'alcool sur les étagères.

493
00:22:23,363 --> 00:22:26,133
Et non, ce n'est pas du partage
avec la ville de New York.

494
00:22:26,199 --> 00:22:28,168
C'est directement Tulsa-K.C.

495
00:22:28,235 --> 00:22:29,870
Quelle est ma part ?

496
00:22:29,970 --> 00:22:32,540
Tu dois mettre des bouteilles
sur l'étagère, mec.

497
00:22:32,640 --> 00:22:35,042
Vous devez travailler pour votre argent.
Cela n’est pas gratuit.

498
00:22:35,142 --> 00:22:37,277
Cinquante pour cent.

499
00:22:37,377 --> 00:22:39,079
Non, c'est trop.

500
00:22:39,179 --> 00:22:40,514
Vous le poussez.

501
00:22:40,581 --> 00:22:42,182
-Oh ouais?
--[Bevilaqua] Ouais.

502
00:22:43,083 --> 00:22:45,553
Que s'est-il passé
à cinquante-cinquante, Dwight ?

503
00:22:45,653 --> 00:22:47,888
C'était pour l'herbe,
pas l'alcool.

504
00:22:48,021 --> 00:22:51,024
Ici, laisse-moi te donner
quelque chose que vous pourriez comprendre.

505
00:22:51,124 --> 00:22:53,360
Que diriez-vous de 100 % sur 25 %,

506
00:22:53,427 --> 00:22:55,663
sans compter les livraisons ?

507
00:22:55,729 --> 00:22:57,898
Quinze pour cent
si vous faites du volume.

508
00:22:58,031 --> 00:23:00,067
En dessous,
c'est une échelle mobile.

509
00:23:00,167 --> 00:23:02,870
Quinze pour cent ? Qu'est-ce que c'est,
une putain de blague, 15% ?

510
00:23:02,936 --> 00:23:04,538
Nous avons trouvé cette opportunité,

511
00:23:04,638 --> 00:23:06,507
nous l'avons payé,
et nous travaillons pour cela.

512
00:23:06,574 --> 00:23:08,275
Qu'est-ce qu'il y a avec
toi ?

513
00:23:08,375 --> 00:23:12,446
Tu sais, à bien y penser,
15, c'est trop.

514
00:23:13,346 --> 00:23:14,948
Je pense à sept heures et demie.

515
00:23:15,082 --> 00:23:17,818
Sept heures et demie ? Quoi, c'est
tu pesais quoi à la naissance ?

516
00:23:17,918 --> 00:23:20,488
Prends-le ou laisse-le.

517
00:23:23,457 --> 00:23:25,859
Je reviens vers toi.

518
00:23:29,663 --> 00:23:30,964
Il le prendra.

519
00:23:31,064 --> 00:23:33,300
[le téléphone vibre]

520
00:23:35,235 --> 00:23:36,637
Ouais ?

521
00:23:36,770 --> 00:23:38,639
Bill, c'est Vince.

522
00:23:38,739 --> 00:23:40,073
Je viens juste de m'enregistrer.

523
00:23:40,140 --> 00:23:41,609
Pourquoi ?

524
00:23:41,709 --> 00:23:43,477
Les choses ont ralenti ici.

525
00:23:43,577 --> 00:23:44,812
Je me demandais juste,

526
00:23:44,912 --> 00:23:47,981
tu sais,
des opportunités à K.C. ?

527
00:23:48,081 --> 00:23:49,750
Eh bien, je pourrais en utiliser un peu
de la vieille école

528
00:23:49,817 --> 00:23:51,351
à propos de maintenant.

529
00:23:51,485 --> 00:23:53,687
Manfredi court
une opération bâclée.

530
00:23:54,454 --> 00:23:56,323
-L'herbe ?
-Non. Biberonner.

531
00:23:56,423 --> 00:23:59,126
*musique pleine de suspense*

532
00:23:59,192 --> 00:24:01,261
Parce que je te soutiens.
Je suis prêt à gagner.

533
00:24:01,328 --> 00:24:04,031
Je deviens fou ici.
Putain

534
00:24:04,131 --> 00:24:05,933
Génération X, génération Z,
Gen "va te faire foutre"

535
00:24:05,999 --> 00:24:07,768
me disant
sur l'intolérance au lactose.

536
00:24:07,835 --> 00:24:09,637
Très bien, laisse-moi voir
ce que je peux faire.

537
00:24:09,737 --> 00:24:11,672
D'accord? Gardez votre buzzer allumé.

538
00:24:13,674 --> 00:24:15,943
[bavardage indistinct]

539
00:24:17,344 --> 00:24:19,312
-Pourquoi nous détestes-tu ?
-[Johnny] Parce que tu commandes

540
00:24:19,379 --> 00:24:21,348
la melanzana sans fromage.

541
00:24:21,448 --> 00:24:23,216
Ce n'est pas naturel.

542
00:24:24,785 --> 00:24:26,987
[homme]
Deux cannolis, monsieur ?

543
00:24:27,054 --> 00:24:29,389
["Le travail conquiert tout"
par American Aquarium en train de jouer]

544
00:24:31,324 --> 00:24:33,360
[Tyson]
Waouh. Oh.

545
00:24:33,460 --> 00:24:35,629
La cavalerie est arrivée.
[rires]

546
00:24:35,696 --> 00:24:39,332
Oh, mec. je savais
tu viendrais pour nous, papa.

547
00:24:39,399 --> 00:24:40,968
Regardez-vous. C'est... Euh, Joanne.

548
00:24:41,034 --> 00:24:43,170
-Joanne, c'est mon père.
-MS. Manfredi, avec plaisir.

549
00:24:43,236 --> 00:24:44,838
- J'ai beaucoup entendu parler de toi.
-Ravi de vous rencontrer.

550
00:24:44,938 --> 00:24:46,506
Vous avez un bon garçon ici.

551
00:24:46,574 --> 00:24:48,776
-Eh bien, il a ses moments.
-Mm-hmm.

552
00:24:48,876 --> 00:24:51,078
-Alors allons-y.
-Ouais, faisons-le.

553
00:24:51,211 --> 00:24:52,379
Juste ici.

554
00:24:52,512 --> 00:24:54,181
*Grand-père me l'a dit*

555
00:24:54,247 --> 00:24:57,150
* Il a dit : " Mon garçon,
tu es la génération perdue"*

556
00:24:57,217 --> 00:25:00,988
* Alors j'ai fait mes valises
avec le peu que j'avais... *

557
00:25:01,054 --> 00:25:03,924
Bonne chance, mon grand.

558
00:25:07,561 --> 00:25:10,564
Alors quoi, tu vas
embrasser et maquiller ?

559
00:25:10,698 --> 00:25:13,333
-Négatif.
-Dwight a dit...

560
00:25:13,400 --> 00:25:14,702
Pas d'armes. Je suis au courant.

561
00:25:14,802 --> 00:25:17,437
Il y a des destins
pire qu'une balle.

562
00:25:17,571 --> 00:25:19,206
[se moque]
Bien sûr qu'il y en a.

563
00:25:19,306 --> 00:25:22,643
En miroir de son téléphone,
pirater son identité en ligne.

564
00:25:22,743 --> 00:25:24,411
Je verrai tout ce qu'il voit,

565
00:25:24,544 --> 00:25:26,914
sait tout ce qu'il sait.

566
00:25:27,047 --> 00:25:29,016
Chaque parchemin funeste,
Je serai là.

567
00:25:29,082 --> 00:25:31,619
À chaque frappe, je serai là.

568
00:25:31,752 --> 00:25:34,354
Postmates perdus, Pornhub à portée de main...

569
00:25:34,421 --> 00:25:35,889
Pouah. Je ne veux pas être là.

570
00:25:35,989 --> 00:25:39,559
Je contrôlerai tous les aspects
de sa vie.

571
00:25:39,660 --> 00:25:41,695
Je vais le faire tellement souffrir,

572
00:25:41,762 --> 00:25:44,064
il souhaitera
J'ai appuyé sur la gâchette.

573
00:25:45,766 --> 00:25:47,300
Hé, euh,

574
00:25:47,400 --> 00:25:50,037
Bill dit
Je dois faire la paix, alors, euh,

575
00:25:50,103 --> 00:25:54,074
pourquoi pas pas de putain d'arme
dans mon visage, plus ?

576
00:25:54,141 --> 00:25:55,776
Du passé.

577
00:25:56,610 --> 00:25:59,179
Ça a l'air bien, quoi qu'en dise Bill.

578
00:25:59,279 --> 00:26:01,414
Je veux dire...

579
00:26:01,514 --> 00:26:04,652
il ne faut jamais aspirer
pour tirer sur leur collègue, non ?

580
00:26:05,552 --> 00:26:07,688
D'accord.

581
00:26:09,589 --> 00:26:12,693
Pour de vrai,
ne fais rien de stupide.

582
00:26:14,294 --> 00:26:17,330
Ne viens-tu pas d'entendre mon plan ?

583
00:26:23,103 --> 00:26:25,706
[véhicule en approche]

584
00:26:34,181 --> 00:26:36,016
--[Cole] Papa.
-Occupé.

585
00:26:36,116 --> 00:26:38,652
je viens de recevoir un appel
de Walden Eustice,

586
00:26:38,752 --> 00:26:41,088
le distributeur.

587
00:26:41,154 --> 00:26:43,156
Je sais qui est Walden Eustice.

588
00:26:43,256 --> 00:26:45,258
Sachez que Manfredi était là.

589
00:26:45,325 --> 00:26:47,160
Et Mitch Keller.

590
00:26:47,995 --> 00:26:49,697
Que vendent-ils ?

591
00:26:49,830 --> 00:26:52,666
Ils ont dit
c'était un stock de rupture, 12 ans.

592
00:26:53,500 --> 00:26:54,968
Non, mais c'est pire.

593
00:26:55,035 --> 00:26:57,104
Bevilaqua était
à la distillerie Montague.

594
00:26:57,170 --> 00:26:59,506
Eh bien, ce n'est pas malin.

595
00:26:59,606 --> 00:27:02,676
Bevilaqua... il a
transpo et soldats.

596
00:27:02,776 --> 00:27:03,977
C'est exact.

597
00:27:04,077 --> 00:27:06,313
Il peut faire la vente.

598
00:27:07,214 --> 00:27:09,249
Maintenant, tu me veux
avoir un mot ?

599
00:27:09,349 --> 00:27:10,718
Non, non.

600
00:27:10,818 --> 00:27:13,086
Ah, garde-le plus près de chez toi.

601
00:27:15,522 --> 00:27:18,759
Quelqu'un qui tient à Manfredi.

602
00:27:20,560 --> 00:27:23,063
Ils ne sauront jamais qui les a frappés.

603
00:27:23,163 --> 00:27:25,799
*musique dramatique*

604
00:27:28,836 --> 00:27:30,203
[la porte du camion se ferme]

605
00:27:30,337 --> 00:27:32,205
[le moteur démarre]

606
00:27:39,679 --> 00:27:41,014
Jérémie.

607
00:27:41,114 --> 00:27:42,883
Quoi euh,

608
00:27:42,983 --> 00:27:45,018
que me dois-je le plaisir?

609
00:27:45,118 --> 00:27:46,954
C'est avec plaisir, monsieur.

610
00:27:47,054 --> 00:27:49,022
Le mien et votre autre visiteur.

611
00:27:49,122 --> 00:27:52,893
Écoute, j'ai appelé tout de suite,
aussitôt qu'il est parti.

612
00:27:52,993 --> 00:27:55,195
Pourquoi pense-t-il
tu es en jeu ?

613
00:27:55,262 --> 00:27:56,930
Il-il ne le fait pas.

614
00:27:57,064 --> 00:27:58,398
Je-je ne le suis pas.

615
00:27:58,498 --> 00:28:01,735
Eh bien, tu es la seule personne
l'homme a rendu visite.

616
00:28:02,569 --> 00:28:05,405
je ne suis pas
faire affaire avec lui.

617
00:28:05,505 --> 00:28:06,673
Je jure.

618
00:28:06,740 --> 00:28:08,776
Et tu ne le feras jamais.

619
00:28:12,212 --> 00:28:13,313
Waouh, Waouh. Hé, hé, hé, hé !

620
00:28:13,413 --> 00:28:15,382
Hé! Attendez! [gémissant] Non.

621
00:28:15,448 --> 00:28:17,785
* "Rien ne me retient"
par Ryan Bingham jouant *

622
00:28:23,623 --> 00:28:26,026
* Descendez et sortez par le Kum and Go *

623
00:28:26,093 --> 00:28:28,395
* Je compte ma monnaie *

624
00:28:28,495 --> 00:28:30,230
* Dépêchez-vous
encore un centime ou deux *

625
00:28:30,330 --> 00:28:32,900
* Préparez-vous
pour la voie de dépassement *

626
00:28:32,966 --> 00:28:35,769
*J'ai un long chemin à parcourir*

627
00:28:35,903 --> 00:28:38,906
*Un cheval rapide à monter*

628
00:28:38,972 --> 00:28:42,609
* Et rien ne me retient *

629
00:28:44,778 --> 00:28:48,415
*Ne t'inquiète pas, maman*

630
00:28:48,515 --> 00:28:49,749
*Je t'appellerai au téléphone*

631
00:28:49,817 --> 00:28:51,985
*Ne me demande pas où je vais*

632
00:28:52,119 --> 00:28:55,755
* Tout ce que je sais
c'est là que je suis allé *

633
00:28:55,856 --> 00:28:58,325
* Rien ne me retient... *

634
00:29:06,633 --> 00:29:08,802
-Whoa !
-Grace, prends une poubelle !

635
00:29:08,902 --> 00:29:10,938
*Le bateau fluvial, elle a prié*

636
00:29:11,004 --> 00:29:13,473
*J'ai dit que j'avais entendu parler de Jésus...*

637
00:29:13,573 --> 00:29:16,009
Et c'est une bonde.

638
00:29:16,109 --> 00:29:18,478
*J'ai un long chemin à parcourir*

639
00:29:18,578 --> 00:29:22,115
*Un cheval rapide à monter*

640
00:29:22,182 --> 00:29:24,651
* Rien ne me retient... *

641
00:29:37,865 --> 00:29:39,699
[Dwight]
Mesdames et messieurs,

642
00:29:39,799 --> 00:29:41,869
un toast aux 50.

643
00:29:42,002 --> 00:29:44,404
-[applaudissements]
-Cent'Anni !

644
00:29:45,305 --> 00:29:48,475
Pourquoi c'est de la merde
si important pour toi, mon fils ?

645
00:29:48,541 --> 00:29:50,243
La voiture de luxe,

646
00:29:50,343 --> 00:29:51,979
les lunettes idiotes.

647
00:29:52,045 --> 00:29:53,480
Je veux dire, tu ne l'as pas fait, tu ne l'as pas fait
grandir

648
00:29:53,546 --> 00:29:54,714
avec des étiquettes et des choses.

649
00:29:54,814 --> 00:29:56,049
Je ne pouvais même pas me le permettre,
cependant, papa.

650
00:29:56,183 --> 00:29:58,118
Ou nous avons fait un choix

651
00:29:58,185 --> 00:30:00,954
donner la priorité à ce qui est réel.

652
00:30:01,855 --> 00:30:03,323
Ce n'était pas, tu sais,
manque de respect envers toi et maman

653
00:30:03,390 --> 00:30:05,358
ou rien de tout cela.
Je n'ai jamais voulu rien,

654
00:30:05,458 --> 00:30:07,427
mais maintenant je le fais.

655
00:30:07,527 --> 00:30:10,730
Ces étiquettes me montrent que
Je suis en plein essor dans le monde.

656
00:30:10,830 --> 00:30:13,700
Que je suis quelqu'un maintenant.

657
00:30:14,567 --> 00:30:17,037
Tu penses que ces nuances
tu dis que tu es quelqu'un ?

658
00:30:17,137 --> 00:30:19,539
Vous êtes ici, n'est-ce pas ?

659
00:30:19,639 --> 00:30:22,409
Je veux dire, tu fais partie
de quelque chose de réel maintenant.

660
00:30:28,581 --> 00:30:29,883
Je suis là

661
00:30:30,017 --> 00:30:33,053
parce que ta mère
ne te reconnaît plus.

662
00:30:33,153 --> 00:30:36,089
Peu importe à quel point tu penses fort

663
00:30:36,223 --> 00:30:39,259
certaines étiquettes sont
en criant ton nom.

664
00:30:49,236 --> 00:30:51,238
[batteuse]
Je dois te le remettre, Dwight.

665
00:30:51,338 --> 00:30:52,672
Une distillerie.

666
00:30:52,739 --> 00:30:54,541
Je ne peux pas t'accuser
d'avoir les mains oisives.

667
00:30:54,607 --> 00:30:56,543
Ouais, eh bien,

668
00:30:56,643 --> 00:30:58,545
l'ennui est un péché.

669
00:30:58,645 --> 00:31:00,280
Est-ce pour cela
tu es candidat au poste de gouverneur,

670
00:31:00,413 --> 00:31:02,082
parce que tu t'ennuies ?

671
00:31:02,182 --> 00:31:04,117
L'ennui est plutôt une malédiction.

672
00:31:04,217 --> 00:31:05,752
Je cours parce que

673
00:31:05,852 --> 00:31:07,887
Je veux aider les bonnes personnes
de l'Oklahoma.

674
00:31:07,955 --> 00:31:10,490
[rires] Vous...

675
00:31:10,590 --> 00:31:12,892
Tu ferais mieux de t'améliorer,
euh, comment tu appelles ça,

676
00:31:12,993 --> 00:31:14,627
un rédacteur de discours,

677
00:31:14,761 --> 00:31:16,629
parce que ce peu sincère

678
00:31:16,729 --> 00:31:18,798
ça ne va pas bien, Thresher.

679
00:31:18,932 --> 00:31:20,167
Pourquoi suis-je ici, Dwight ?

680
00:31:21,034 --> 00:31:22,769
-La piste Bourbon ?
-Mm-mmm.

681
00:31:22,869 --> 00:31:26,406
Tu n'as sûrement pas tout vécu
cette peine de me préparer un verre.

682
00:31:26,473 --> 00:31:28,308
Non.

683
00:31:28,408 --> 00:31:31,444
"Campagne". C'est intéressant.

684
00:31:31,544 --> 00:31:32,812
Vous n'approuvez pas ?

685
00:31:32,946 --> 00:31:36,049
Non, j'approuve,
mais je vous préviens.

686
00:31:36,116 --> 00:31:38,451
Ah-ha. [rires]

687
00:31:38,585 --> 00:31:40,353
Oh, c'est parti.

688
00:31:40,453 --> 00:31:43,123
Ne dois-je pas gagner en premier
avant que la corruption ne commence ?

689
00:31:43,223 --> 00:31:45,325
Bien sûr, tu vas gagner
parce que tu es né

690
00:31:45,425 --> 00:31:47,294
avec un gros fer à cheval
jusqu'au cul.

691
00:31:47,427 --> 00:31:49,729
Et peut-être
tu seras assez cordial

692
00:31:49,796 --> 00:31:53,266
quand tu gagnes
pour répondre à mes appels téléphoniques

693
00:31:53,333 --> 00:31:56,769
et peut-être rendre un service
à ma manière, non ?

694
00:31:56,836 --> 00:31:58,471
Une faveur ?

695
00:31:58,571 --> 00:32:01,474
-Mm.
-Hein.

696
00:32:02,342 --> 00:32:03,643
Tu sais, j'entends

697
00:32:03,743 --> 00:32:05,612
Celui de Jérémie Dunmire
pas trop content

698
00:32:05,712 --> 00:32:06,980
avec votre nouvelle entreprise.

699
00:32:07,114 --> 00:32:09,149
Avoir un homme politique
dans ta poche...

700
00:32:09,282 --> 00:32:12,085
est-ce que c'est ta façon de faire
de lui dire de se faire foutre ?

701
00:32:12,152 --> 00:32:13,586
[rires]

702
00:32:13,653 --> 00:32:14,954
Oh, mec.

703
00:32:15,022 --> 00:32:16,656
*musique mystérieuse*

704
00:32:16,756 --> 00:32:18,958
Si tu sais
qu'est-ce qui est bon pour toi--

705
00:32:19,059 --> 00:32:21,761
et je sais que tu ne le fais pas...

706
00:32:21,828 --> 00:32:22,929
nous allons récupérer

707
00:32:22,996 --> 00:32:25,898
exactement là où nous nous sommes arrêtés.

708
00:32:25,999 --> 00:32:27,700
Partenaires.

709
00:32:27,834 --> 00:32:30,470
Ne dois-je pas gagner en premier
avant que les menaces ne commencent ?

710
00:32:30,537 --> 00:32:31,838
Non, je ne menace pas.

711
00:32:31,938 --> 00:32:33,806
Écoute, je suis fier de toi.

712
00:32:33,873 --> 00:32:37,744
Se présenter aux élections avec tous
ces squelettes dans ton placard,

713
00:32:37,844 --> 00:32:39,812
et le plus gros étant...

714
00:32:39,879 --> 00:32:41,181
moi.

715
00:32:42,782 --> 00:32:45,052
Et j'ai la clé
à ce placard.

716
00:32:47,254 --> 00:32:49,289
Bonne chance là-bas.

717
00:32:49,356 --> 00:32:51,491
Ciao.

718
00:32:51,558 --> 00:32:53,026
Hé, partenaire ?

719
00:32:53,126 --> 00:32:54,494
Mm.

720
00:32:54,561 --> 00:32:55,995
Va te faire foutre.

721
00:32:56,063 --> 00:32:58,065
Je reviens vers vous, gouverneur.

722
00:32:58,198 --> 00:33:00,200
Merci pour la boisson.

723
00:33:09,376 --> 00:33:10,877
-Je n'ai pas faim.
-Vous êtes sûr?

724
00:33:10,977 --> 00:33:14,347
[Bébé]
Non, je suis juste décent.

725
00:33:14,414 --> 00:33:16,916
-Ton chili est nul.
--[Cléo rit]

726
00:33:19,386 --> 00:33:20,720
Ce sont des mots de combat.

727
00:33:20,820 --> 00:33:23,123
Eh bien, c'est le seul
le genre de mots que je connais.

728
00:33:23,223 --> 00:33:25,692
--[riant]
-Je n'étais pas... Ne commence pas.

729
00:33:25,758 --> 00:33:29,196
-Je t'aidais juste à te relever.
-Ah, bonne nuit, Cléo.

730
00:33:29,262 --> 00:33:30,430
Si j'étais toi, je commanderais

731
00:33:30,530 --> 00:33:32,232
-des pizzas.
-Ouais. Ouais. [marmonne]

732
00:33:32,332 --> 00:33:34,967
--[Bébé rit] Ouais.
-Repose-toi bien, bébé.

733
00:33:36,069 --> 00:33:38,605
--[Mitch] Ça va ?
-Ouais, je vais bien. Je vais bien.

734
00:33:40,573 --> 00:33:43,343
Tu es sûr que tout va bien...
je m'écrase ici ?

735
00:33:43,410 --> 00:33:45,078
Bien sûr, ça va.

736
00:33:45,178 --> 00:33:46,646
Tant que tu peux gérer

737
00:33:46,746 --> 00:33:48,415
une bonne petite dose de folie.

738
00:33:48,515 --> 00:33:50,049
[rires]

739
00:33:50,150 --> 00:33:52,585
[véhicule en approche]

740
00:34:10,403 --> 00:34:12,604
*musique étrange*

741
00:34:44,137 --> 00:34:45,572
[grognement]

742
00:34:52,412 --> 00:34:53,813
Ah ! Mère--

743
00:35:16,303 --> 00:35:18,205
[les grognements continuent]

744
00:35:31,851 --> 00:35:33,220
[hurle]

745
00:35:37,557 --> 00:35:39,292
Hein ?

746
00:35:40,593 --> 00:35:42,795
[deux plans]

747
00:36:06,719 --> 00:36:07,754
*musique sinistre*

748
00:36:07,887 --> 00:36:09,756
Est-ce que c'est fait ?

749
00:36:09,889 --> 00:36:12,859
Il faisait sombre.

750
00:36:12,925 --> 00:36:14,894
Je pensais qu'il avait une arme à feu.

751
00:36:14,994 --> 00:36:17,264
[gémissements]

752
00:36:17,364 --> 00:36:19,532
Venez ici.

753
00:36:20,900 --> 00:36:22,502
Venez ici.

754
00:36:27,574 --> 00:36:29,776
Eh bien, laisse-moi voir ce que tu as fait.

755
00:36:29,909 --> 00:36:32,445
Je suis désolé.

756
00:36:33,346 --> 00:36:35,915
[Jérémie] Laisse-moi voir
dans la lumière, là.

757
00:36:36,015 --> 00:36:38,150
Ooh, c'est bien.

758
00:36:39,419 --> 00:36:42,088
Maintenant j'ai besoin d'un hôpital, hein ?

759
00:36:42,955 --> 00:36:44,591
[gémit doucement]

760
00:36:44,691 --> 00:36:46,426
Papa.

761
00:36:46,526 --> 00:36:48,027
[sifflement de vapeur]

762
00:36:49,128 --> 00:36:50,062
[hurle] Non !

763
00:36:50,162 --> 00:36:53,099
Ne le faites pas! Ne le faites pas! Ne...

764
00:36:53,199 --> 00:36:56,303
[criant, gémissant]

765
00:37:03,310 --> 00:37:07,280
J'ai le sentiment que cette merde est
tout est sur le point d'empirer.

766
00:37:08,047 --> 00:37:10,483
Vous n'êtes pas obligé de rester.

767
00:37:11,318 --> 00:37:14,120
Si j'étais un parieur,
ce que je suis,

768
00:37:14,220 --> 00:37:16,556
Je dirais que c'est probablement mieux
que tu ne l'as pas fait.

769
00:37:16,623 --> 00:37:19,326
Je suis le seul qui reste, Mitch.

770
00:37:20,927 --> 00:37:23,530
Dernier Montague debout.

771
00:37:23,630 --> 00:37:26,299
Je n'ai même jamais eu de cousins.
[rires]

772
00:37:27,834 --> 00:37:29,902
Autour de ces pièces,
c'est un peu bizarre.

773
00:37:29,969 --> 00:37:31,804
[rires]

774
00:37:31,904 --> 00:37:35,141
Mm. C'est ce que nous étions.

775
00:37:36,376 --> 00:37:37,710
Sont.

776
00:37:39,011 --> 00:37:40,347
Bizarre.

777
00:37:40,480 --> 00:37:42,949
Ce n'est pas ton combat.

778
00:37:43,015 --> 00:37:44,917
C'est en quelque sorte le cas.

779
00:37:44,984 --> 00:37:48,555
L'héritage foutu de mon père
est mon héritage foutu.

780
00:37:49,322 --> 00:37:51,891
Je ne peux pas le laisser oublier.

781
00:37:52,659 --> 00:37:54,527
Je pense que c'est ce qu'il voudrait.

782
00:37:55,261 --> 00:37:57,397
Tu sais ce qu'il ne voudrait pas ?

783
00:38:01,000 --> 00:38:03,370
Je peux deviner.

784
00:38:08,475 --> 00:38:09,976
[Mitch rit]

785
00:38:10,042 --> 00:38:11,911
["En route vers le bas"
par Trevor Hanks jouant]

786
00:38:19,619 --> 00:38:21,854
[le téléphone vibre]

787
00:38:23,790 --> 00:38:26,526
* Je sais qu'il y a quelque chose
Je pourrais le faire maintenant *

788
00:38:26,659 --> 00:38:29,195
* Et je pourrais le faire si fier
et je peux le faire... *

789
00:38:29,295 --> 00:38:31,664
-Skipper?
-Ouais.

790
00:38:31,764 --> 00:38:33,866
Vous avez trouvé Armand ?

791
00:38:34,000 --> 00:38:36,669
-Non, mais j'ai parlé à sa femme.
-Comment va Clara ?

792
00:38:36,736 --> 00:38:38,538
je ne sais pas comment
le petit connard l'a fait,

793
00:38:38,638 --> 00:38:40,006
mais, euh,
la merde "amende" a fonctionné.

794
00:38:40,106 --> 00:38:41,508
Elle le laisse voir les enfants.

795
00:38:41,608 --> 00:38:42,875
Voilà, mystère résolu.

796
00:38:42,975 --> 00:38:45,211
Petit road trip dans les Rocheuses,
c'est sympa.

797
00:38:45,311 --> 00:38:47,346
Tu sais quoi,
donne-lui du flow...

798
00:38:47,447 --> 00:38:49,115
Regardez à qui je parle.
Vous n'obtenez pas

799
00:38:49,215 --> 00:38:50,683
personne n'a plus de fleurs.

800
00:38:50,750 --> 00:38:52,819
Apportez-lui juste du chocolat.
Je ne peux pas tout gâcher.

801
00:38:52,885 --> 00:38:54,487
Tu ne vas pas
laisse tomber ça, n'est-ce pas ?

802
00:38:54,554 --> 00:38:55,922
Tu sais que je ne le suis pas.

803
00:38:56,055 --> 00:38:58,257
*musique menaçante*

804
00:39:16,242 --> 00:39:17,677
Gros pied.

805
00:39:17,744 --> 00:39:21,147
Je vais rester.

806
00:39:21,247 --> 00:39:23,550
C'est bon. J'ai eu ça.

807
00:39:27,754 --> 00:39:30,523
Je suppose que cela signifie
vous avez rejeté mon offre.

808
00:39:32,459 --> 00:39:35,227
Des opportunités gaspillées,
M. Manfredi.

809
00:39:35,294 --> 00:39:37,396
Des opportunités gaspillées.

810
00:39:37,497 --> 00:39:39,466
Pourquoi n'avons-nous pas de siège
pour que je puisse te le dire

811
00:39:39,599 --> 00:39:41,701
toutes les raisons pour lesquelles je ne t'aime pas ?

812
00:39:41,768 --> 00:39:43,970
Hmm? [rires]

813
00:39:53,312 --> 00:39:54,581
[Jace]
Allez, ma fille.

814
00:39:54,681 --> 00:39:56,415
Revenez.
Danse avec moi.

815
00:39:56,516 --> 00:39:59,151
Je ne veux pas danser avec toi.
J'ai travaillé toute la nuit.

816
00:39:59,285 --> 00:40:01,420
Laissez-moi tranquille, putain.

817
00:40:03,623 --> 00:40:06,459
[Jace]
Je sais que tu veux être avec moi.

818
00:40:06,559 --> 00:40:08,360
Rentre chez toi.

819
00:40:16,703 --> 00:40:19,371
[grognements, halètements]
Jace, arrête.

820
00:40:19,472 --> 00:40:20,907
Tu me fais du mal.

821
00:40:21,007 --> 00:40:22,809
[grognements]

822
00:40:22,909 --> 00:40:24,544
[gémissant]

823
00:40:26,913 --> 00:40:28,848
Est-ce qu'il était quelque chose pour toi ?

824
00:40:28,981 --> 00:40:31,183
Pas plus.

825
00:40:32,184 --> 00:40:33,986
Aah !

826
00:40:34,954 --> 00:40:37,089
[gémissant]

827
00:40:38,758 --> 00:40:40,426
Quel est ton nom ?

828
00:40:40,493 --> 00:40:41,994
Cole.

829
00:40:51,804 --> 00:40:53,405
Ça va ?

830
00:40:53,506 --> 00:40:55,508
Je le suis maintenant.

831
00:40:58,845 --> 00:41:00,813
[pépites d'alarme de voiture]

832
00:41:01,581 --> 00:41:03,883
*musique inquiétante*

833
00:41:05,484 --> 00:41:07,687
C'est fastidieux.

834
00:41:07,787 --> 00:41:09,121
Qu'est-ce que?

835
00:41:10,022 --> 00:41:11,490
Votre manque de respect flagrant

836
00:41:11,558 --> 00:41:13,025
pour le chemin
les choses se font ici.

837
00:41:13,159 --> 00:41:16,563
Un endroit où mes proches ont appelé leur foyer
depuis avant que tu sois

838
00:41:16,663 --> 00:41:19,999
une impulsion malavisée et sale
le soir de congé de ton père.

839
00:41:20,066 --> 00:41:22,835
Vos proches auraient dû
t'a appris les bonnes manières.

840
00:41:22,935 --> 00:41:24,604
Ils m'ont appris l'honneur.

841
00:41:25,538 --> 00:41:27,640
Alors, étant donné votre intrusion...

842
00:41:29,308 --> 00:41:31,544
... je suis obligé de détruire

843
00:41:31,644 --> 00:41:33,345
tout ce que tu as construit

844
00:41:33,412 --> 00:41:35,147
et tous ceux que tu aimes,

845
00:41:35,214 --> 00:41:37,650
pièce par pièce, membre par membre,

846
00:41:37,717 --> 00:41:39,719
pour mon

847
00:41:39,819 --> 00:41:41,721
et pour le bien de mes descendants.

848
00:41:41,821 --> 00:41:43,389
Hmm.

849
00:41:44,323 --> 00:41:46,392
Laisse-moi te donner
les faits de la vie.

850
00:41:47,560 --> 00:41:49,896
Quand il s'agit d'argent... hé,

851
00:41:49,996 --> 00:41:51,898
l'argent, c'est de l'argent. Qui s'en soucie?

852
00:41:51,998 --> 00:41:55,835
Mais quand il s'agit de mon peuple,
et tu leur as fait du mal...

853
00:41:56,803 --> 00:42:00,573
... je vais l'arracher
ton existence dénuée de sens

854
00:42:00,673 --> 00:42:02,408
et tout ce que tu

855
00:42:02,508 --> 00:42:04,911
et tes descendants ont bâti.

856
00:42:05,011 --> 00:42:08,615
Et le fait est que
Je vais m'amuser en le faisant.

857
00:42:09,415 --> 00:42:11,884
-Grande conversation.
-Non.

858
00:42:11,951 --> 00:42:13,219
C'est un discours honnête.

859
00:42:13,319 --> 00:42:15,354
Je veux dire, soyons réalistes,
tu viens ici,

860
00:42:15,421 --> 00:42:19,225
à ma place, en pensant
tu vas en faire une sorte

861
00:42:19,291 --> 00:42:21,493
de la déclaration "va te faire foutre".

862
00:42:23,162 --> 00:42:25,064
Mais ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?

863
00:42:25,164 --> 00:42:26,398
Pas vraiment.

864
00:42:26,498 --> 00:42:29,101
Tu es ici parce que
pour la première fois,

865
00:42:29,201 --> 00:42:31,103
peut-être pour toujours,

866
00:42:31,203 --> 00:42:33,439
tu as peur.

867
00:42:33,539 --> 00:42:36,542
Votre empire
est en danger, Dunmire.

868
00:42:36,609 --> 00:42:39,078
Vous avez de l'influence en Oklahoma,

869
00:42:39,178 --> 00:42:41,513
peut-être trois États environnants.

870
00:42:41,614 --> 00:42:43,115
Peu importe. Qui s'en fout ?

871
00:42:43,215 --> 00:42:47,086
Mais...
Je vais te le prendre.

872
00:42:47,186 --> 00:42:49,856
Tout cela. Chaque instant.

873
00:42:49,956 --> 00:42:52,258
Puis dix de plus, puis 20 de plus,

874
00:42:52,358 --> 00:42:54,627
puis tout ce putain de pays

875
00:42:54,727 --> 00:42:56,395
au dos de ce que tu

876
00:42:56,462 --> 00:42:59,565
et ta famille a bâti.

877
00:42:59,632 --> 00:43:01,634
Tu vois,

878
00:43:01,734 --> 00:43:03,836
Je ne fais que commencer.

879
00:43:03,970 --> 00:43:06,305
[rires]

880
00:43:06,438 --> 00:43:08,340
Eh bien...

881
00:43:09,575 --> 00:43:13,612
Chaque homme doit faire
deux choses seulement, Manfredi.

882
00:43:14,446 --> 00:43:16,015
Je dois faire sa propre croyance,

883
00:43:16,115 --> 00:43:18,651
même si ça mène à l'enfer,

884
00:43:18,751 --> 00:43:21,553
et il a
faire sa propre mort.

885
00:43:24,156 --> 00:43:26,358
Je vais regarder les deux.

886
00:43:33,432 --> 00:43:35,634
***

887
00:43:59,692 --> 00:44:02,028
*musique percussive et entraînante*